扬子晚报讯（记者 张晨瑆）北京时间1月4日，在NBA常规赛一场焦点比赛中，曾经中文译名为“达拉斯小牛队”的球队在主场迎战金州勇士队。这场比赛的意义更多在于中场休息时一个仪式，因为他们由传奇球星诺维茨基正式公布了新的中文译名——“达拉斯独行侠队”！
 

    在经过投票海选后，小牛确定了三个候选：独行侠、烈驹和狂马，最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满，他说：“我很不高兴，没有人想做小小的牛，我们应该改掉名字。”“Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人，更并不是任何动物，所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。

    值得一提的是，小牛队这次更名活动是由中国球迷全程参与投票的，由此可见如今的独行侠依然对中国市场重视有加。实际上，中国球迷对于诸如小牛、火箭等球队确实有很深的感情，毕竟当年王治郅作为中国第一人登陆NBA加盟的就是小牛队；更早之前小牛队还曾尝试引进胡卫东，可惜“中国乔丹”因为伤病未能成行。

    也许受到更名的刺激，本场比赛独行侠队发挥相当出色，尤其在最后2分钟他们填平了10分的分差，在最后10秒将比分扳平。只可惜勇士队库里最后3秒投中准绝杀三分，独行侠队以122:125遗憾负于强大的勇士队。

编辑 | 张晨瑆